1 00:00:00,937 --> 00:00:09,037 DAEI PRESENTA 2 00:00:12,082 --> 00:00:16,519 EXTRAÑA OBSESIÓN 3 00:00:19,022 --> 00:00:21,582 Producida por Masaichi Nagata. 4 00:00:24,327 --> 00:00:27,626 Historia: Junichiro Tanazaki Guión: NattoWada, Kaisi Hasebe y Kon Ichikawa 5 00:00:33,670 --> 00:00:37,936 Se cree que la senilidad del hombre comenzar a la edad de 10 años. 6 00:00:39,042 --> 00:00:42,034 Los ojos comienzan a perder su elasticidad en 1 0. 7 00:00:42,479 --> 00:00:44,879 Las orejas empiezan a embotarse a los 20 años. 8 00:00:45,248 --> 00:00:48,217 La vista del hombre comienza a debilitarse a los 40. 9 00:00:48,585 --> 00:00:51,315 Su sentido del gusto se vuelve contundente a los 50. 10 00:00:51,521 --> 00:00:54,115 Su sentido del olfato disminuye a los 60 años. 11 00:00:54,624 --> 00:00:59,061 Luego, a los 70 años, pierde dos tercios de sus funciones físicas. 12 00:01:00,263 --> 00:01:06,327 Esta teoría dice que un hombre llega a medir 12 mm. cada 20 años. 13 00:01:09,973 --> 00:01:12,498 Esta teoría puede no ser concluyente. 14 00:01:12,943 --> 00:01:18,279 Sin embargo, nadie puede escapar de la física. senilidad. Es inevitable. 15 00:01:19,049 --> 00:01:19,845 Tú también. 16 00:01:25,622 --> 00:01:30,616 Este es el interesante caso de un hombre patético 17 00:01:31,094 --> 00:01:33,324 que intentó luchar contra la senilidad. 18 00:01:34,798 --> 00:01:37,892 El no es un completo extraño para mí. 19 00:02:46,736 --> 00:02:48,033 ¿Bien? 20 00:02:49,673 --> 00:02:52,005 Cualquier dolor de cabeza o zumbido en los oídos? 21 00:02:52,576 --> 00:02:54,339 Nada de eso. 22 00:02:55,278 --> 00:02:57,644 ¿Mi presión arterial está alta? 23 00:02:57,981 --> 00:02:59,881 No. No demasiado alto. 24 00:03:00,116 --> 00:03:03,279 Pero el Dr. Soma dice que será mejor detener las inyecciones. 25 00:03:03,987 --> 00:03:08,185 El Dr. Soma es un gran moralista. 26 00:03:08,391 --> 00:03:13,954 ¿Por qué no intentas algo más? ¿Para hacerte sentir joven? 27 00:03:17,400 --> 00:03:19,834 Puedes pensar en algo. 28 00:03:20,236 --> 00:03:23,899 Soy demasiado joven para sugerir uno yo mismo. 29 00:03:25,342 --> 00:03:28,106 No sé. 30 00:03:29,813 --> 00:03:31,542 ¿Qué detiene al Dr. Soma? 31 00:03:32,182 --> 00:03:33,649 Iré a buscarlo. 32 00:03:33,883 --> 00:03:34,713 No importa. 33 00:03:35,685 --> 00:03:38,119 Me volverá a sermonear. 34 00:03:38,755 --> 00:03:40,848 Puedes darme una oportunidad. 35 00:03:41,157 --> 00:03:41,953 Si insistes. 36 00:03:49,866 --> 00:03:53,063 ¿No nos visitarás esta noche? 37 00:03:54,004 --> 00:03:55,904 Yo mismo estaba pensando en ello. 38 00:03:56,306 --> 00:03:58,035 Han pasado algunas semanas desde el la última vez. 39 00:03:59,743 --> 00:04:01,677 Recibí a Karusumi de casa. 40 00:04:02,646 --> 00:04:04,170 Me gusta Karusumi. 41 00:04:04,414 --> 00:04:05,847 Bien. 42 00:04:13,423 --> 00:04:16,483 Kimura, como te he dicho repetidamente, 43 00:04:17,560 --> 00:04:20,586 mi esposa no debe saber eso Yo vengo aquí. 44 00:04:21,231 --> 00:04:23,665 No quiero preocuparla. 45 00:04:24,234 --> 00:04:25,565 Entiendo. 46 00:04:27,303 --> 00:04:28,793 ¿Te dolió? 47 00:04:34,678 --> 00:04:39,411 Fotografía: Kazuo Miyagawa Consultor de color: Shozo Tanaka Música: Yasushi Akutagawa 48 00:04:41,751 --> 00:04:45,243 Vestuario: Yoshio Ueno Maquillaje: Yoshitake Nomura Procesamiento de películas: Laboratorio de Tokio (gfa Color) 49 00:04:47,857 --> 00:04:48,983 REPARTO: 50 00:04:51,127 --> 00:04:54,494 Machiko Kyo Junko Kano Tatsuya Nakadai Ganjiro Nakamura 51 00:04:56,866 --> 00:05:00,495 Tanie Kitabayashi Ichiro Sugai Mantaro Ushio Kyu Sazanka 52 00:05:09,112 --> 00:05:12,570 Jun Hamamura 53 00:05:21,157 --> 00:05:27,255 Dirigida por Kon Ichikawa. 54 00:06:25,255 --> 00:06:29,419 Estaba en una conferencia y No pude ver a su marido. 55 00:06:29,559 --> 00:06:32,119 Kimura, lo revisaste. ¿Presión arterial? 56 00:06:38,168 --> 00:06:41,626 Es un poco más alto que el mes pasado, 57 00:06:42,438 --> 00:06:45,703 pero con él no lo es exactamente anormal. 58 00:06:45,975 --> 00:06:51,914 Dime cuanto tiempo lleva ¿Vienes aquí regularmente? 59 00:06:52,115 --> 00:06:53,013 Desde... 60 00:06:56,386 --> 00:06:58,650 Septiembre del año pasado. 61 00:06:59,789 --> 00:07:01,814 No lo sabía. 62 00:07:05,595 --> 00:07:09,292 Generalmente los hombres lo esconden. de sus esposas. 63 00:07:09,599 --> 00:07:12,864 ¿Qué le pasa? si puedo preguntar. 64 00:07:13,102 --> 00:07:14,592 Nada en absoluto. 65 00:07:16,005 --> 00:07:18,667 Déjame explicarte algunas cosas. 66 00:07:19,008 --> 00:07:20,737 Los deseos sexuales se vuelven 67 00:07:21,711 --> 00:07:26,045 más leve gradualmente a medida que la gente envejece. 68 00:07:26,382 --> 00:07:29,010 ¿Era un hombre muy apasionado? 69 00:07:30,453 --> 00:07:33,513 Dijo que el suyo era de un "naturaleza artística". 70 00:07:33,890 --> 00:07:36,085 - ¿Artístico? - Hizo cosas... 71 00:07:38,795 --> 00:07:42,925 eso me avergonzó. 72 00:07:43,433 --> 00:07:48,666 Supongo que lamenta la pérdida de su vigor juvenil, 73 00:07:49,239 --> 00:07:52,675 pero no puedo aprobarlo muchas inyecciones. 74 00:07:52,976 --> 00:07:56,935 Te prescribí una vida con menos estímulos de cualquier tipo. 75 00:07:57,614 --> 00:08:00,208 Una vida tranquila y templada. 76 00:08:00,583 --> 00:08:04,451 Es el mejor tipo de vida. 77 00:08:08,358 --> 00:08:14,354 Espero que pueda vivir mucho vida, y él puede con tu ayuda. 78 00:08:15,265 --> 00:08:17,233 Es un hombre tan valioso. 79 00:08:17,634 --> 00:08:20,535 Él es la principal autoridad en Objetos de arte clásico. 80 00:08:20,770 --> 00:08:26,800 - Es uno de nuestros bienes culturales. - Hágame un favor, doctor. 81 00:08:27,911 --> 00:08:32,610 Me enteré de sus frecuentes visitas aquí. de mi hija. 82 00:08:34,450 --> 00:08:38,181 Pero por favor no le digas eso. Vine hoy. 83 00:08:38,688 --> 00:08:42,021 ¿Debería aprender que lo sé? su secreto, 84 00:08:42,258 --> 00:08:44,522 puede que se preocupe. 85 00:08:44,727 --> 00:08:46,627 Debería pensar que sí. 86 00:08:46,863 --> 00:08:48,558 Tú también, Kimura. 87 00:08:48,898 --> 00:08:49,922 Lo sé, señora. 88 00:08:53,503 --> 00:08:56,961 Te haré una visita esta noche con algunos karusumi. 89 00:08:58,908 --> 00:09:00,671 Karusumi está delicioso. 90 00:09:02,645 --> 00:09:04,943 No te hemos visto en semanas. 91 00:09:05,348 --> 00:09:07,009 Toshiko estará contento. 92 00:09:53,262 --> 00:09:55,696 ¿Por qué estás aquí? Entra. 93 00:09:55,798 --> 00:09:58,164 No quiero que me vean. 94 00:09:58,434 --> 00:10:01,426 -¿Por qué? - Sólo porque sí. 95 00:10:03,006 --> 00:10:05,406 Te esperé en el concierto. 96 00:10:05,541 --> 00:10:07,634 Dios, lo olvidé por completo. 97 00:10:07,877 --> 00:10:10,402 Tuve que ayudar al Dr. Soma hasta tarde. 98 00:10:10,780 --> 00:10:13,340 ¿Fue anoche? ¿Disfrútala? 99 00:10:13,549 --> 00:10:16,017 Esperé dos horas en la puerta. para ti. 100 00:10:16,419 --> 00:10:21,118 Cuando no viniste, me fui. No entré. 101 00:10:21,391 --> 00:10:23,621 Este es el billete para ello. 102 00:10:23,893 --> 00:10:25,622 Tu billete para ello. 103 00:10:25,995 --> 00:10:26,791 Aquí. 104 00:10:34,771 --> 00:10:39,470 Es inútil ahora, así que también puedes hacerlo pedazos. 105 00:10:42,278 --> 00:10:44,610 Bueno, adiós. 106 00:10:48,985 --> 00:10:54,287 Tu madre parecía sospechar que Te había hablado de tu padre. 107 00:10:55,658 --> 00:10:59,788 ¿Padre viene aquí a menudo? para tratamiento? 108 00:11:03,633 --> 00:11:05,294 ¿Mamá también vino? 109 00:11:06,402 --> 00:11:08,393 ¿Por qué deberíamos preocuparnos? 110 00:11:09,338 --> 00:11:12,603 Estoy planeando visitarte esta noche con algo de karasumi. 111 00:11:13,476 --> 00:11:17,139 - Pero mis padres estarán en casa esta noche. - Lo sé. 112 00:11:17,747 --> 00:11:20,807 Vayamos a Osaka. El mismo lugar. 113 00:12:00,456 --> 00:12:01,787 ¿No hay nadie en casa? 114 00:13:13,963 --> 00:13:18,423 ¿Dónde has estado? 115 00:13:19,035 --> 00:13:22,095 Al lado, para coger un poco de sal. 116 00:13:22,505 --> 00:13:23,301 ¿Sal? 117 00:13:24,006 --> 00:13:27,635 Y ayer tuve que preguntar por un poco de harina. 118 00:13:27,777 --> 00:13:30,610 - La señora lo sabe. - ¿Dónde está ella? 119 00:13:31,314 --> 00:13:33,976 Ella está de compras. 120 00:13:34,317 --> 00:13:35,511 ¿Cuándo se fue? 121 00:13:36,352 --> 00:13:38,513 ¿Cuándo fue...? 122 00:13:39,222 --> 00:13:41,122 Aquí ella está. 123 00:13:46,429 --> 00:13:48,294 Lamento llegar tarde. 124 00:14:17,360 --> 00:14:19,760 ¿Qué puedo hacer por ti? 125 00:14:21,330 --> 00:14:22,922 ¿No me querías? 126 00:14:24,934 --> 00:14:27,402 -¿Dónde has estado? - Hasta la calle Nishiki. 127 00:14:27,870 --> 00:14:28,666 ¿Para qué? 128 00:14:29,205 --> 00:14:31,537 Para comprar algo de comida. 129 00:14:31,974 --> 00:14:33,942 No teníamos nada en stock. 130 00:14:34,610 --> 00:14:35,702 ¿Alguien viene? 131 00:14:38,180 --> 00:14:40,944 He oído que no tenemos sal ni harina. 132 00:14:41,350 --> 00:14:44,945 ¿No te di dinero para comida ayer? 133 00:14:45,855 --> 00:14:48,380 Fui de compras con ese dinero. 134 00:14:49,158 --> 00:14:51,683 Sé que no eres muy práctico. 135 00:14:52,428 --> 00:14:54,487 No tengo una ocupación regular, 136 00:14:55,231 --> 00:14:57,756 y he vendido mis bienes. 137 00:14:58,334 --> 00:15:01,963 Lo sé... Incluso las curiosidades son sólo dejado a su cargo. 138 00:15:02,505 --> 00:15:05,406 Puedo recaudar dinero si lo necesitamos, 139 00:15:06,509 --> 00:15:08,374 pero quiero que seas frugal. 140 00:15:14,116 --> 00:15:14,980 ¡Toshiko! 141 00:15:18,187 --> 00:15:22,317 - No pude verte en la oscuridad. - No está oscuro. 142 00:15:22,425 --> 00:15:26,794 Afuera hay tanta luz que Se siente oscuro por dentro. 143 00:15:27,163 --> 00:15:28,323 Llegaste temprano a casa. 144 00:15:28,764 --> 00:15:30,095 La hora habitual. 145 00:15:30,433 --> 00:15:31,525 Ven aquí. 146 00:15:32,068 --> 00:15:33,126 ¿Qué es? 147 00:15:36,238 --> 00:15:38,638 ¿Cómo te llevas con ¿Kimura? 148 00:15:38,874 --> 00:15:43,140 fuimos al cine hace algún tiempo. 149 00:15:43,646 --> 00:15:47,013 Deberías ver más de él. 150 00:15:47,249 --> 00:15:49,479 Odio mucho a Kimura. 151 00:15:50,152 --> 00:15:51,449 Odio a Kimura. 152 00:15:54,357 --> 00:15:57,758 Esa no es manera de hablarnos. 153 00:15:58,127 --> 00:15:59,492 ¡Qué chica tan desagradable! 154 00:16:00,062 --> 00:16:02,724 Ella no le presta atención lo que quiero. 155 00:16:03,099 --> 00:16:05,431 Supongo que no lo dice en serio. 156 00:16:06,202 --> 00:16:08,261 Ella se parece a ti. 157 00:16:08,838 --> 00:16:09,998 ¿Crees que sí? 158 00:16:10,473 --> 00:16:13,465 Creo que ella es muy parecida a ti. 159 00:16:14,944 --> 00:16:17,572 No estás muy amable hoy. 160 00:16:18,714 --> 00:16:22,445 - ¿Aún estás enojado por lo de anoche? -¿Qué quieres decir? 161 00:16:23,018 --> 00:16:25,543 Siempre finges ignorancia. 162 00:16:25,888 --> 00:16:28,254 Ciertas cosas son mejores no se dice. 163 00:16:29,492 --> 00:16:33,223 Hablada como la hija de un sacerdote. 164 00:16:47,676 --> 00:16:49,769 Eres tan lindo. 165 00:16:50,079 --> 00:16:51,944 ¿Quién es tu gatito? 166 00:16:52,982 --> 00:16:55,177 ¿Entonces tienes hambre? 167 00:16:55,484 --> 00:16:58,214 Te daré un poco de leche. 168 00:17:20,976 --> 00:17:21,806 ¡Un lisiado! 169 00:17:24,213 --> 00:17:25,237 ¡Qué feo! 170 00:17:27,149 --> 00:17:28,275 ¡Irse! 171 00:17:34,156 --> 00:17:35,282 Hola. 172 00:17:36,125 --> 00:17:38,355 Bienvenido, extraño. 173 00:17:39,061 --> 00:17:41,256 ¿Cómo has estado? 174 00:17:41,797 --> 00:17:43,128 Bien, gracias. 175 00:17:43,365 --> 00:17:44,696 Entra ahora. 176 00:17:52,608 --> 00:17:54,371 Ha pasado mucho tiempo. 177 00:17:54,977 --> 00:17:59,812 Mi marido y yo nos preguntábamos qué había sido de ti. 178 00:17:59,982 --> 00:18:02,576 He olvidado visitarte. 179 00:18:04,987 --> 00:18:06,852 - ¿Está Toshiko arriba? - Sí. 180 00:18:10,693 --> 00:18:12,820 ¿Quieres que me quede más tiempo? 181 00:18:12,995 --> 00:18:16,863 -No, puedes irte. - Buenas noches. 182 00:18:16,999 --> 00:18:19,524 Este es karasumi de casa. 183 00:18:19,635 --> 00:18:22,661 Muchas gracias. 184 00:18:23,339 --> 00:18:24,829 Maravilloso. 185 00:18:26,075 --> 00:18:27,372 Trae un poco de brandy. 186 00:18:27,510 --> 00:18:28,977 - Y un cuchillo. - De acuerdo. 187 00:18:44,059 --> 00:18:46,960 ¡Toshiko! ¡Baja! 188 00:18:47,196 --> 00:18:48,959 El señor Kimura está aquí. 189 00:18:51,934 --> 00:18:53,902 Pensé que no vendrías. 190 00:18:54,570 --> 00:18:56,401 No pude venir antes. 191 00:19:04,813 --> 00:19:07,577 - Buenas noches. - Noche. ¿Cómo estás? 192 00:19:07,716 --> 00:19:09,240 ¿Cómo has estado? 193 00:19:23,899 --> 00:19:26,925 - Necesitas una superficie dura. - Esto servirá. 194 00:19:40,549 --> 00:19:42,983 No puedo beber. 195 00:19:43,419 --> 00:19:45,284 Ya lo sabes, madre. 196 00:19:45,554 --> 00:19:46,919 Ah, eso es correcto. 197 00:19:47,823 --> 00:19:49,051 Déjame entender eso. 198 00:19:52,027 --> 00:19:53,358 ¿Tienes tarea? 199 00:19:53,829 --> 00:19:55,592 Ella puede hacerlo más tarde. 200 00:19:55,798 --> 00:19:59,495 Adelante, si debes terminar. esta noche. 201 00:19:59,935 --> 00:20:04,702 Sí, me temo que tengo trabajo. para terminar. 202 00:20:10,179 --> 00:20:14,343 Eso me recuerda que debo hacer algo yo mismo. 203 00:20:14,917 --> 00:20:18,751 Disculpe, no tardaré mucho. 204 00:20:56,759 --> 00:20:58,522 ¿Terminaste tu trabajo? 205 00:20:58,961 --> 00:21:01,020 ¿Qué te hizo gracia? 206 00:21:01,630 --> 00:21:06,658 Le dije: "Qué gracioso ¡Qué pez es un karasumi!" 207 00:21:10,105 --> 00:21:13,370 Dije: "Nada en esta dirección". 208 00:21:13,976 --> 00:21:15,603 Muy divertido. 209 00:21:17,179 --> 00:21:18,874 Son sólo huevas secas de mújol. 210 00:21:19,081 --> 00:21:19,979 Ovario. 211 00:21:34,830 --> 00:21:37,162 Ella bebe un poco. 212 00:21:38,000 --> 00:21:39,729 La he estado entrenando. 213 00:21:45,908 --> 00:21:48,069 - ¿Está ella bien? - Sí, ella está bien. 214 00:21:51,346 --> 00:21:53,439 ¿Has decidido? 215 00:21:54,616 --> 00:21:56,015 ¿Casarse con Toshiko? 216 00:22:00,122 --> 00:22:02,955 Mi padre es pescador. 217 00:22:03,625 --> 00:22:06,025 No merezco ser su marido. 218 00:22:06,128 --> 00:22:09,256 - El estatus social no importa. - Gracias, señor. 219 00:22:09,665 --> 00:22:12,395 Sólo soy un pasante hasta Obtengo un título. 220 00:22:12,668 --> 00:22:15,432 Entonces el Dr. Soma quiere mis servicios. 221 00:22:15,571 --> 00:22:19,371 Hablaré con él. Iniciar una práctica. 222 00:22:20,309 --> 00:22:21,503 Sería maravilloso, 223 00:22:22,277 --> 00:22:25,246 pero necesito respaldo. 224 00:22:25,914 --> 00:22:27,211 ¿Lo harías? 225 00:22:27,483 --> 00:22:29,508 Claro, ¿por qué no? 226 00:22:32,621 --> 00:22:34,384 ¿Está borracha su esposa? 227 00:22:35,057 --> 00:22:36,149 Me temo que sí. 228 00:22:36,258 --> 00:22:41,389 Toshiko es difícil de entender. a veces. 229 00:22:41,530 --> 00:22:42,792 Ella es sabia. 230 00:22:43,132 --> 00:22:45,726 Cuando alguien dice un la chica es brillante, 231 00:22:46,101 --> 00:22:48,092 quieren decir que es hogareña. 232 00:22:48,237 --> 00:22:50,102 Me entendiste mal. 233 00:22:50,372 --> 00:22:54,308 ella no tiene la de su madre mira, 234 00:22:54,443 --> 00:22:56,308 pero son muy parecidos. 235 00:22:56,445 --> 00:22:59,608 Estoy muy preocupado por tu esposa. Iré a buscarla. 236 00:22:59,882 --> 00:23:02,112 Cuando está borracha, se esconde el baño. 237 00:23:07,489 --> 00:23:08,421 Kimura. 238 00:23:09,758 --> 00:23:14,457 Los celos me hacen sentir mucho más joven. 239 00:23:16,098 --> 00:23:17,565 Buen método. 240 00:23:18,467 --> 00:23:21,903 Pero no entiendo qué quieres decir. 241 00:23:22,204 --> 00:23:23,102 ¿En realidad? 242 00:23:24,706 --> 00:23:27,300 Ya era hora de que volviera. aquí. 243 00:23:29,545 --> 00:23:30,375 Mi esposa. 244 00:23:32,614 --> 00:23:34,241 Creo que debería ir a buscarla. 245 00:23:51,667 --> 00:23:52,759 Señora Kenmochi. 246 00:23:53,635 --> 00:23:54,795 ¿Sra. Kenmochi? 247 00:24:16,124 --> 00:24:17,250 ¿Sra. Kenmochi? 248 00:24:18,460 --> 00:24:19,586 ¿Qué ocurre? 249 00:24:23,498 --> 00:24:26,626 Ah, Toshiko, es muy extraño... 250 00:24:27,269 --> 00:24:29,328 Tu madre desapareció. 251 00:24:47,155 --> 00:24:51,319 - ¿Se fue a la cama? - No contigo como invitado. 252 00:24:59,835 --> 00:25:01,803 ¿Estás ahí, madre? 253 00:25:04,039 --> 00:25:06,200 ¡Madre! ¿Qué pasó? 254 00:25:06,475 --> 00:25:08,204 ¡Despierta, madre! 255 00:25:11,980 --> 00:25:13,470 ¡Señor! Es terrible. 256 00:26:06,835 --> 00:26:08,302 Le haré la cama. 257 00:26:13,809 --> 00:26:15,333 Ven a ayudar. 258 00:26:16,211 --> 00:26:19,476 - ¿Debería entrar? - No debe resfriarse. 259 00:26:25,153 --> 00:26:27,451 Límpiele las manos. 260 00:26:39,034 --> 00:26:40,331 Su ropa de dormir. 261 00:27:35,457 --> 00:27:37,357 ¿Debo llamar al Dr. Kodama? 262 00:27:39,694 --> 00:27:42,822 - Nuestro vecino. - Anemia cerebral, tal vez. 263 00:27:44,433 --> 00:27:47,664 Puedes examinarla, ¿verdad? 264 00:27:47,903 --> 00:27:49,632 Sí, si quieres. 265 00:28:11,526 --> 00:28:12,993 Anemia cerebral, sí. 266 00:28:13,228 --> 00:28:14,991 El calor no ayudará. 267 00:28:15,330 --> 00:28:16,160 Veo. 268 00:28:18,967 --> 00:28:20,264 Ella estará bien. 269 00:28:21,436 --> 00:28:23,768 Es posible que necesite una inyección de vitaminas. 270 00:28:25,474 --> 00:28:26,839 ¿Lo tienes aquí? 271 00:28:31,613 --> 00:28:33,012 Creo que lo tengo. 272 00:28:33,248 --> 00:28:34,374 Se lo daré. 273 00:28:34,483 --> 00:28:39,682 - No te molestes. - No es necesario si ella está bien. 274 00:28:40,789 --> 00:28:41,619 Veo. 275 00:28:47,095 --> 00:28:50,155 Bueno, debo irme ahora. 276 00:28:50,398 --> 00:28:53,026 Cuídala bien. 277 00:28:53,435 --> 00:28:56,404 Gracias. 278 00:30:04,406 --> 00:30:06,340 Kenmochi hablando. 279 00:30:06,608 --> 00:30:08,132 ¿Cómo está el paciente? 280 00:30:09,144 --> 00:30:11,840 Ella parece estar bien. 281 00:30:12,380 --> 00:30:14,211 Pero vuelve a verla. 282 00:30:14,716 --> 00:30:16,616 Ella aún no se ha despertado. 283 00:30:17,285 --> 00:30:18,582 Eso es extraño. 284 00:30:19,054 --> 00:30:21,079 Iré tan pronto como pueda. 285 00:31:01,296 --> 00:31:04,527 ¿Quién está ahí fuera? 286 00:31:07,836 --> 00:31:09,895 Ladrón astuto. 287 00:31:10,171 --> 00:31:11,604 Eso es terrible. 288 00:31:13,942 --> 00:31:16,740 No me siento mal en absoluto. 289 00:31:17,612 --> 00:31:19,637 Estoy bien ahora. 290 00:31:20,649 --> 00:31:21,581 ¿En realidad? 291 00:31:22,817 --> 00:31:26,309 Pero su marido mandó llamarme. 292 00:31:28,556 --> 00:31:30,251 ¿Mi marido lo hizo? 293 00:31:31,026 --> 00:31:32,391 Él no está ahora mismo. 294 00:31:32,794 --> 00:31:33,726 Veo. 295 00:31:36,631 --> 00:31:39,031 ¿No? Entonces me levantaré. 296 00:31:39,267 --> 00:31:40,757 Será mejor que no. 297 00:31:40,935 --> 00:31:42,732 Realmente me quedé dormido. 298 00:31:43,638 --> 00:31:44,935 ¿Está Toshiko en la escuela? 299 00:31:47,375 --> 00:31:49,707 ¿Podrías ayudarme? 300 00:31:50,145 --> 00:31:51,612 Me siento débil. 301 00:31:52,447 --> 00:31:54,779 Será mejor que te quedes en la cama. 302 00:32:00,388 --> 00:32:02,356 Oh querido... 303 00:32:12,167 --> 00:32:14,499 ¿Me ayudarás también, Hana? 304 00:32:14,769 --> 00:32:17,260 Me sentí mareado. 305 00:32:24,145 --> 00:32:27,581 Parecías estar bien anoche. 306 00:32:27,882 --> 00:32:29,713 - ¿Lo hice? - Sí. 307 00:32:32,087 --> 00:32:34,248 Lleva eso a la sala de estar. 308 00:32:50,572 --> 00:32:51,561 Kimura... 309 00:32:52,207 --> 00:32:53,071 Dime, 310 00:32:53,441 --> 00:32:57,400 ¿Hice algo inapropiado? anoche? 311 00:32:57,512 --> 00:32:59,377 Simplemente estaba alarmado. 312 00:33:00,348 --> 00:33:03,010 No sabía que estabas tan borracho. 313 00:33:03,451 --> 00:33:06,249 Pierdo el control cuando bebo. 314 00:33:06,554 --> 00:33:08,488 Entonces será mejor que dejes de beber. 315 00:33:08,857 --> 00:33:13,294 bebo porque mi marido quiere que lo haga. 316 00:33:13,762 --> 00:33:16,925 ¿Haces todo lo que él quiere? 317 00:33:31,613 --> 00:33:35,413 Gracias por cuidarme. 318 00:33:38,019 --> 00:33:40,351 Lo recuerdo vagamente. 319 00:33:40,622 --> 00:33:43,022 Me llevaste hasta aquí 320 00:33:43,124 --> 00:33:47,356 me puso una inyección y me amamantó Yo hasta el amanecer. 321 00:33:47,629 --> 00:33:48,687 ¿Inyección? 322 00:33:50,031 --> 00:33:51,089 No lo hice. 323 00:33:51,399 --> 00:33:54,232 Salí sobre las doce. 324 00:33:54,636 --> 00:33:56,831 Pero mira... 325 00:33:57,505 --> 00:33:59,200 La marca. 326 00:34:00,642 --> 00:34:04,043 Te quedaste aquí hasta el amanecer ¿no? 327 00:34:05,180 --> 00:34:06,204 ¿Yo...? 328 00:34:06,881 --> 00:34:07,939 comportarse? 329 00:34:16,524 --> 00:34:19,687 ¿Qué me pasa? 330 00:34:20,562 --> 00:34:23,998 ¿No tenemos fantásticos? sueños a veces. 331 00:34:26,201 --> 00:34:29,830 Probablemente fue sólo un sueño salvaje. 332 00:34:30,805 --> 00:34:32,773 Siempre recibo disparos aquí. 333 00:34:32,907 --> 00:34:34,499 Una auténtica emoción. 334 00:34:35,577 --> 00:34:37,772 Huelo a sangre. 335 00:34:38,446 --> 00:34:40,641 Encuentro mi boca llena de arena. 336 00:34:41,082 --> 00:34:42,481 Estoy en un desierto. 337 00:34:42,951 --> 00:34:43,883 ¿Desierto? 338 00:34:44,219 --> 00:34:46,619 Es vasto e ilimitado. 339 00:35:03,338 --> 00:35:05,272 ¿Corvoisier? 340 00:35:05,673 --> 00:35:06,833 Muy suave. 341 00:35:07,208 --> 00:35:09,472 El mejor tipo de brandy. 342 00:35:09,611 --> 00:35:11,704 -¿Quién lo dice? - El comerciante de vinos. 343 00:35:14,482 --> 00:35:17,076 Los licores traen felicidad, ¿eh, Kimura? 344 00:35:17,986 --> 00:35:20,386 Toshiko debería beber un poco. 345 00:35:20,522 --> 00:35:22,854 Kimura debería ser la que beba. 346 00:35:23,725 --> 00:35:25,886 Traes felicidad. 347 00:35:26,127 --> 00:35:27,719 Ven todas las noches. 348 00:35:28,930 --> 00:35:31,160 Me temo que estoy entrometiendo. 349 00:35:31,499 --> 00:35:32,864 tengo que estudiar. 350 00:35:33,101 --> 00:35:34,659 Quédate un rato. 351 00:35:35,103 --> 00:35:36,866 Puedes darte un baño también. 352 00:35:39,173 --> 00:35:39,969 ¿Baño? 353 00:35:51,386 --> 00:35:54,184 ¿Alguna vez usaste una cámara Polaroid? 354 00:35:54,489 --> 00:35:55,854 ¿Qué es eso? 355 00:35:56,157 --> 00:36:02,096 Puede obtener una impresión de inmediato desde la cámara. 356 00:36:10,238 --> 00:36:11,296 Aquí lo tienes. 357 00:36:15,009 --> 00:36:17,944 Puedes pedirlo prestado. 358 00:36:27,255 --> 00:36:29,018 Te volviste a dejar la mesa. 359 00:36:29,757 --> 00:36:32,021 Porque terminé de comer. 360 00:36:33,361 --> 00:36:35,192 Estoy en una posición incómoda. 361 00:36:35,797 --> 00:36:38,891 No puedo rechazar la invitación de tu padre. 362 00:36:39,200 --> 00:36:43,227 Luego empieza a beber, y te vas abruptamente. 363 00:36:43,805 --> 00:36:46,330 ¿Te ofendí? 364 00:36:47,375 --> 00:36:49,172 Eres su invitado. 365 00:36:49,544 --> 00:36:53,207 Así que no hay ninguna razón por la que debería entretenerte. 366 00:36:55,016 --> 00:36:56,984 ¿Está ahí? 367 00:36:57,352 --> 00:36:59,252 ¡Kimura! ¡Kimura! 368 00:36:59,587 --> 00:37:00,952 ¡Ven a ayudarme! 369 00:37:08,029 --> 00:37:10,725 Dormirá hasta la mañana. 370 00:37:11,833 --> 00:37:14,393 No sé cómo agradecerte. 371 00:37:17,338 --> 00:37:18,532 No lo menciones. 372 00:37:19,374 --> 00:37:20,705 Estoy feliz de poder ayudarte. 373 00:37:59,013 --> 00:38:00,640 - ¿Eres tú, Kimura? - Sí. 374 00:38:00,948 --> 00:38:02,074 Lo es, señor. 375 00:38:05,420 --> 00:38:07,752 quiero que me hagas un gran favor. 376 00:38:08,189 --> 00:38:10,248 Te ves bien. 377 00:38:10,391 --> 00:38:12,916 - ¿Lo soy? - Sí. Más joven, de alguna manera. 378 00:38:13,628 --> 00:38:19,157 Parece que no puedo enfocar tu cámara. 379 00:38:19,300 --> 00:38:22,633 - ¿Es eso así? - Quizás la película era vieja. 380 00:38:27,241 --> 00:38:29,709 ¿Puedo pedirle que los desarrolle? 381 00:38:29,811 --> 00:38:31,073 ¿Tú los tomaste? 382 00:38:32,013 --> 00:38:33,571 ¿Pero por qué yo, señor? 383 00:38:33,715 --> 00:38:36,479 ¿No puedes adivinar lo que yo fotografiado? 384 00:38:36,684 --> 00:38:38,311 No, no puedo, señor. 385 00:38:38,619 --> 00:38:41,452 Quiero que los desarrolles tú mismo. 386 00:38:41,556 --> 00:38:46,858 Resulta que estudié fotografía. cuando era niño. 387 00:38:47,328 --> 00:38:48,989 ¿Qué estaba haciendo mi esposa? 388 00:38:49,397 --> 00:38:51,422 Hablando con la criada. 389 00:39:11,953 --> 00:39:13,784 ¡Hola, Kimura! ¿Ya terminaste? 390 00:39:14,355 --> 00:39:16,915 ¡Apresúrate! ¡Estoy ocupado hoy! 391 00:39:17,391 --> 00:39:19,154 ¡Dijiste que no tardarías! 392 00:41:27,822 --> 00:41:28,846 Kimura... 393 00:41:49,911 --> 00:41:51,105 Kimura. 394 00:41:54,882 --> 00:41:55,906 Bien. 395 00:41:56,851 --> 00:41:58,341 Está funcionando. 396 00:42:31,986 --> 00:42:33,613 Háblame. 397 00:42:33,854 --> 00:42:34,843 ¿Acerca de? 398 00:42:35,256 --> 00:42:36,780 Cualquier cosa. 399 00:42:37,625 --> 00:42:39,320 Haré más que sólo hablar. 400 00:42:43,631 --> 00:42:45,531 Te mostraré algo. 401 00:42:47,401 --> 00:42:48,891 Mírala con atención. 402 00:42:49,503 --> 00:42:53,496 Es alguien que ambos conocemos muy bien. 403 00:43:02,416 --> 00:43:04,475 -Por qué... - me preguntaron. 404 00:43:05,653 --> 00:43:07,382 - ¿Por padre? - Sí. 405 00:43:07,755 --> 00:43:09,552 Me pidió que revelara la película, 406 00:43:09,924 --> 00:43:13,018 y he ampliado lo que seleccionó. 407 00:43:13,327 --> 00:43:15,488 No los arrugues. 408 00:43:15,730 --> 00:43:16,458 Mirar. 409 00:43:16,831 --> 00:43:18,526 Posturas atrevidas, ¿eh? 410 00:43:18,933 --> 00:43:20,662 Son imprudentes. 411 00:43:22,269 --> 00:43:24,237 ¿Pero por qué te preguntó? 412 00:43:26,007 --> 00:43:27,599 Es sólo una suposición. 413 00:43:28,609 --> 00:43:31,840 Quiere que la desee. 414 00:43:32,079 --> 00:43:35,446 Luego usa sus celos como tipo de estimulante 415 00:43:36,450 --> 00:43:39,886 para hacerlo sentir joven. 416 00:43:42,323 --> 00:43:44,188 Fascinante. 417 00:43:45,960 --> 00:43:48,929 Entonces te has convertido en mi padre afrodisíaco. 418 00:43:49,296 --> 00:43:51,355 Es difícil rechazarlo. 419 00:43:51,465 --> 00:43:53,228 Pero tu juego es madre. 420 00:43:53,467 --> 00:43:54,456 Su juego. 421 00:44:09,417 --> 00:44:11,817 Yo también puedo jugar. 422 00:44:12,686 --> 00:44:14,620 Si es tu deseo. 423 00:45:07,108 --> 00:45:08,905 Eres muy formal. 424 00:45:10,711 --> 00:45:13,544 -Bueno, me gusta presentar mi tarjeta. - Eres extraño. 425 00:45:14,715 --> 00:45:19,948 Se cree que perteneció a La dama de honor de Lord Mori. 426 00:45:20,087 --> 00:45:22,612 Mi cliente lo compró para su hija. 427 00:45:22,857 --> 00:45:26,384 Lleva la firma de un gran herrero. 428 00:45:26,527 --> 00:45:29,189 Su trabajo de lacado es bueno. 429 00:45:29,330 --> 00:45:33,790 Pero a mi cliente le gustaría tu opinión. 430 00:45:34,034 --> 00:45:35,058 ¿Puedes obligarnos? 431 00:45:37,938 --> 00:45:39,701 Déjame verlo. 432 00:45:55,656 --> 00:45:58,454 Está bien. Deja esto aquí. 433 00:45:58,759 --> 00:46:02,195 Pero mi cliente tiene mucha prisa. 434 00:46:02,296 --> 00:46:06,494 - Tardará al menos 10 días. - Lo sé. 435 00:46:06,634 --> 00:46:09,797 Las bodas vistosas y pasadas de moda son siendo revivido, 436 00:46:10,037 --> 00:46:12,938 por eso vemos excelentes artículos hoy en día. 437 00:46:14,542 --> 00:46:19,275 Por cierto, señor Kenmochi, esa estatua ahí, 438 00:46:19,580 --> 00:46:22,549 - ¿Puedo retirarlo? - ¿Tiene algún cliente para ello? 439 00:46:22,683 --> 00:46:27,882 Aún no, pero me gustaría mostrarlo. en mi tienda. 440 00:46:28,022 --> 00:46:31,150 Puedes traer a tus compradores aquí. en cualquier momento. 441 00:46:32,293 --> 00:46:35,854 ¿Puedo llevarle ese jarrón coreano? mi lugar? 442 00:46:35,996 --> 00:46:38,464 Es tuyo, pero déjalo aquí. 443 00:46:41,435 --> 00:46:45,963 Muy bien. ¿Me llamarás cuando? ¿quieres vender algo? 444 00:46:46,473 --> 00:46:48,532 Ya estoy agotado, me temo. 445 00:46:49,677 --> 00:46:52,578 Escuché que vendiste tres se desplaza recientemente. 446 00:46:52,680 --> 00:46:54,204 Yo era un intermediario. 447 00:46:54,315 --> 00:46:57,648 ¿En realidad? De todos modos, llámame por si acaso. 448 00:46:58,252 --> 00:47:04,191 Esto es para tu opinión escrita. del otro día. 449 00:47:09,964 --> 00:47:10,931 Gracias. 450 00:47:23,077 --> 00:47:25,443 ¡Señor Kenmochi! 451 00:47:26,880 --> 00:47:28,211 ¿Qué pasó? 452 00:47:30,784 --> 00:47:31,808 Nada. 453 00:47:32,987 --> 00:47:34,045 Me sentí débil. 454 00:47:36,924 --> 00:47:42,260 Hana, ¿por qué trajiste tal algo aqui? 455 00:47:44,098 --> 00:47:46,066 No lo vuelvas a hacer. 456 00:47:47,434 --> 00:47:50,028 Este insecticida matará a un hombre. 457 00:47:50,838 --> 00:47:54,171 Pensé que era un limpiador. 458 00:47:54,275 --> 00:47:56,607 Eso está en la lata verde. 459 00:47:56,810 --> 00:47:58,607 ¿No es esto verde? 460 00:47:58,712 --> 00:47:59,804 Es rojo. 461 00:48:00,214 --> 00:48:02,148 Hana, ¿eres daltónica? 462 00:48:02,449 --> 00:48:05,475 Mi nieto también lo dice a menudo. 463 00:48:06,120 --> 00:48:08,111 Quizás lo sea. 464 00:48:08,589 --> 00:48:10,819 Ponlo en el almacén. Es peligroso. 465 00:48:29,076 --> 00:48:32,136 No puedo decir cuál es cuál. 466 00:48:35,649 --> 00:48:39,380 Cambiaré el contenido para No cometeré un error. 467 00:49:03,243 --> 00:49:08,112 Dime, ¿qué piensas de ¿Kimura, madre? 468 00:49:08,749 --> 00:49:10,944 Es bueno y amable. 469 00:49:11,618 --> 00:49:12,915 ¿Eso es todo? 470 00:49:13,354 --> 00:49:15,413 ¿Qué más puedo decir? 471 00:49:16,824 --> 00:49:20,191 Ojalá naciera tan bonita como tú. 472 00:49:20,394 --> 00:49:22,692 Eres más bonita que yo. 473 00:49:23,130 --> 00:49:26,588 Deberías prestar más atención a tu apariencia. 474 00:49:26,700 --> 00:49:29,032 ¿Por qué molestarse en halagarme? 475 00:49:29,636 --> 00:49:31,729 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 476 00:49:33,707 --> 00:49:35,675 He alquilado una habitación. 477 00:49:37,244 --> 00:49:39,508 ¿Por qué de repente? 478 00:49:39,747 --> 00:49:43,547 Y hoy me mudo. Es el anexo de mi profesora de francés. 479 00:49:43,684 --> 00:49:46,448 El alquiler es barato. 480 00:49:46,587 --> 00:49:51,524 -¿Qué dirá tu padre? - Me dio el dinero del depósito. 481 00:49:52,259 --> 00:49:55,660 Está bien para mí, si él lo aprueba. 482 00:49:55,929 --> 00:49:57,658 Pero te extrañaré. 483 00:49:57,765 --> 00:50:00,427 Kimura todavía vendrá, igual. 484 00:50:00,567 --> 00:50:03,001 Lo encontrarás más conveniente. 485 00:50:11,645 --> 00:50:14,113 ¿Qué tienes en mente, de todos modos? 486 00:50:14,515 --> 00:50:15,504 Dime. 487 00:50:17,851 --> 00:50:19,944 Aprovechando tu desmayo, 488 00:50:20,254 --> 00:50:23,189 Padre abusa de ti todas las noches. 489 00:50:24,324 --> 00:50:27,782 Una esposa debe ser obediente a ella. marido. 490 00:50:27,928 --> 00:50:31,728 - ¿Entonces lo sabías todo? - No, nada de nada. 491 00:50:32,666 --> 00:50:35,965 Últimamente me siento mal por las noches. 492 00:50:36,737 --> 00:50:39,228 Me desmayo, ¿no? 493 00:50:39,840 --> 00:50:42,832 Pareces disfrutar de tu desmayo, madre. 494 00:50:43,310 --> 00:50:45,608 No puedo aguantar el alcohol en absoluto. 495 00:50:46,947 --> 00:50:49,973 El solo olor empieza a contaminar. mi cuerpo. 496 00:50:50,284 --> 00:50:52,650 Entonces tengo ganas de darme un baño. 497 00:50:53,187 --> 00:50:55,747 Tienes una respuesta para todo. 498 00:50:56,890 --> 00:50:59,120 Pero Kimura es consciente de ello. 499 00:51:00,627 --> 00:51:02,185 ¿Te lo dijo? 500 00:51:02,696 --> 00:51:04,926 Él no hablaría de eso. 501 00:51:05,699 --> 00:51:10,432 Padre necesitaba un hombre con quien hablar. 502 00:51:11,438 --> 00:51:14,373 y Kimura pronto será su yerno. 503 00:51:14,608 --> 00:51:17,168 Así que no culpes a papá por eso. 504 00:51:19,613 --> 00:51:22,639 Eres una esposa modelo, madre. 505 00:51:23,350 --> 00:51:25,511 Soy una mujer pasada de moda. 506 00:51:26,086 --> 00:51:28,611 Puede que me consideres estúpido. 507 00:51:33,494 --> 00:51:35,291 Estoy de tu lado, madre. 508 00:51:35,395 --> 00:51:37,158 No te preocupes. 509 00:52:05,759 --> 00:52:07,056 ¡Padre! 510 00:52:07,294 --> 00:52:08,693 ¡Padre! 511 00:52:13,634 --> 00:52:15,192 Madre lo hizo de nuevo. 512 00:52:15,435 --> 00:52:17,403 - ¿Qué? - Se desmayó. 513 00:52:17,504 --> 00:52:19,404 - ¿Dónde? - En mi casa. 514 00:52:19,740 --> 00:52:22,538 - ¿No fuiste al cine? - Así es. 515 00:52:23,110 --> 00:52:26,136 Pero entonces mamá y Kimura 516 00:52:26,513 --> 00:52:30,847 vino a mi casa 517 00:52:31,685 --> 00:52:37,089 Hice té con una cucharada de brandy en él. 518 00:52:37,658 --> 00:52:40,422 Madre y Kimura tomaron algunos. 519 00:52:42,763 --> 00:52:46,358 Le sugerí a mamá que ella tomar un baño... 520 00:52:46,500 --> 00:52:49,492 Ya veo. ¿Los dejaste en paz? 521 00:52:50,070 --> 00:52:56,009 ¿No debería haberlo hecho? 522 00:52:56,143 --> 00:53:00,170 - ¿Cómo llegaste aquí? - Tomé un taxi. 523 00:53:00,314 --> 00:53:01,713 Me prepararé de inmediato. 524 00:53:01,815 --> 00:53:05,717 Date prisa, padre. No pude encontrar ningún taxi, 525 00:53:05,852 --> 00:53:09,344 Entonces tuve que caminar hasta el garaje. 526 00:53:09,489 --> 00:53:11,980 Han pasado 20 minutos desde que me fui. 527 00:53:12,893 --> 00:53:14,155 Gracias. 528 00:53:15,495 --> 00:53:17,122 Quédate hasta que regrese. 529 00:53:18,098 --> 00:53:20,066 No te apresures. 530 00:53:22,769 --> 00:53:23,997 Necesitarás esto. 531 00:53:41,888 --> 00:53:43,583 Debes haberte alarmado. 532 00:53:45,926 --> 00:53:48,326 Entonces esta es la habitación de Toshiko, ¿eh? 533 00:53:48,996 --> 00:53:53,160 El baño está al lado del pasillo. para que nadie más sepa sobre esto. 534 00:53:53,300 --> 00:53:55,495 Toshiko y yo la trajimos aquí. 535 00:53:55,769 --> 00:53:58,294 Desde que se fue, no la he tocado. 536 00:53:58,438 --> 00:54:00,406 Ni siquiera le he tomado el pulso. 537 00:54:01,541 --> 00:54:04,567 ¿Por qué? ¿No eres médico? 538 00:54:09,383 --> 00:54:11,408 Más rápido de lo normal. 539 00:54:12,953 --> 00:54:15,114 Ella todavía está muy mojada. 540 00:54:15,355 --> 00:54:17,118 Intentamos secarla. 541 00:54:17,257 --> 00:54:18,918 Se resfriará. 542 00:54:19,159 --> 00:54:21,491 Toma su ropa. 543 00:54:25,499 --> 00:54:26,898 ¿La vestirás? 544 00:54:28,068 --> 00:54:31,765 Mis manos están congeladas por la lluvia. 545 00:54:41,715 --> 00:54:42,409 ¡Ey! 546 00:54:42,616 --> 00:54:46,017 Cuidado, es una mujer enferma. 547 00:56:12,606 --> 00:56:15,871 - ¿Muy alto? - Más alto de lo que esperaba. 548 00:56:16,009 --> 00:56:17,169 ¿A qué altura? 549 00:56:17,577 --> 00:56:20,808 Casi rompes el indicador. 550 00:56:21,047 --> 00:56:22,344 ¿Lo rompiste? 551 00:56:22,449 --> 00:56:24,713 Una ligera exageración. 552 00:56:27,387 --> 00:56:34,088 Pero estás en mal estado. Puedo decirte eso. 553 00:56:34,895 --> 00:56:37,056 Es usted alarmista, Dr. Kodama. 554 00:56:38,098 --> 00:56:41,363 La visión doble es lo que llamamos diplopía. 555 00:56:41,635 --> 00:56:46,538 Significa endurecimiento de la arterias cerebrales. 556 00:56:47,674 --> 00:56:51,075 Es posible que tenga un derrame cerebral. 557 00:56:51,311 --> 00:56:53,506 Muerte instantánea, si tienes suerte. 558 00:56:53,980 --> 00:56:55,607 O parálisis. 559 00:56:56,183 --> 00:56:58,117 No puedo creer que sea tan malo. 560 00:56:59,486 --> 00:57:04,116 Haz que te examinen los ojos. y tu riñones y corazón. Inmediatamente. 561 00:57:04,925 --> 00:57:07,018 Ya conoces al Dr. Soma... 562 00:57:07,294 --> 00:57:09,091 Ve a verlo. 563 00:57:09,329 --> 00:57:11,024 Es una autoridad. 564 00:57:45,098 --> 00:57:46,156 ¿Salir? 565 00:57:46,800 --> 00:57:48,131 Bueno, sí. 566 00:57:49,069 --> 00:57:51,003 No había visto este abrigo antes. 567 00:57:51,605 --> 00:57:52,572 ¿Es nuevo? 568 00:57:53,506 --> 00:57:54,803 ¿Parece gracioso? 569 00:57:54,941 --> 00:57:56,568 Te queda muy bien. 570 00:57:57,644 --> 00:58:00,636 ¿Necesitas dinero? 571 00:58:00,747 --> 00:58:03,181 Es una suerte haberte conocido aquí. 572 00:58:04,084 --> 00:58:05,642 No necesito mucho. 573 00:58:10,156 --> 00:58:11,487 Aquí tienes 3.000 yenes. 574 00:58:14,761 --> 00:58:17,059 Yo también estoy dando un paseo. 575 00:58:17,998 --> 00:58:19,329 Me siento renovado. 576 00:58:20,200 --> 00:58:21,531 Divertirse. 577 00:59:24,497 --> 00:59:27,057 ¿Adónde fue el maestro ahora? 578 00:59:32,906 --> 00:59:34,567 - Apaga la luz. - De acuerdo. 579 00:59:37,610 --> 00:59:39,407 ¿No te sientes bien? 580 00:59:39,713 --> 00:59:41,908 La luz molesta mis ojos. 581 00:59:42,115 --> 00:59:44,413 Se debe a la rigidez de los hombros. 582 00:59:44,784 --> 00:59:46,274 ¿Crees que sí? 583 00:59:47,087 --> 00:59:51,990 Resulta que conozco a un muy buen masajista. 584 00:59:52,092 --> 00:59:53,650 ¿Lo mando a buscar? 585 00:59:53,793 --> 00:59:56,956 No me gusta que me manoseen un extraño. 586 00:59:57,964 --> 00:59:59,591 Lo haces, ¿eh? 587 01:00:00,734 --> 01:00:03,669 La cena está servida, señor. 588 01:00:26,259 --> 01:00:28,193 - Estás aquí. - Sí. 589 01:00:36,102 --> 01:00:38,297 Serviré al padre. 590 01:00:46,913 --> 01:00:48,540 Sopa de brotes de bambú. 591 01:00:48,948 --> 01:00:50,472 Frijoles hervidos. 592 01:00:50,817 --> 01:00:52,785 Tofu congelado en salsa de soja. 593 01:00:53,053 --> 01:00:54,520 Raíces de loto fritas. 594 01:00:54,854 --> 01:00:56,321 Yo los cociné. 595 01:00:56,756 --> 01:00:58,314 Prefiero platos de carne. 596 01:00:58,458 --> 01:01:00,449 ¿Quieres tomar una copa? 597 01:01:00,593 --> 01:01:02,356 No contigo. 598 01:01:08,435 --> 01:01:12,895 Ha pasado bastante tiempo desde Comí solo contigo. 599 01:01:16,543 --> 01:01:19,706 La vida de un pasante es bastante fácil, creo. 600 01:01:20,780 --> 01:01:24,978 Tiene tres tardes libres. Lunes, miércoles y viernes. 601 01:01:26,119 --> 01:01:30,317 Y mamá sale tres veces. una semana. Hoy es miércoles. 602 01:01:30,423 --> 01:01:32,084 Ya ves entonces. 603 01:01:33,760 --> 01:01:38,322 les invito al cine, pero ambos dicen que están ocupados. 604 01:01:38,832 --> 01:01:41,062 Tu plan no funcionó. 605 01:01:43,169 --> 01:01:45,399 Querías avergonzarme 606 01:01:45,972 --> 01:01:49,533 al reunirlos. 607 01:01:52,779 --> 01:01:58,979 No pensaste que tu madre lo haría Quitártelo, ¿verdad? 608 01:01:59,385 --> 01:02:01,012 ¿No estás enojado? 609 01:02:01,855 --> 01:02:03,846 Kimura es un oportunista. 610 01:02:04,858 --> 01:02:07,258 Quiere hacer uso de mí. 611 01:02:07,660 --> 01:02:10,220 Esa es la única razón por la que quiere casarme contigo. 612 01:02:11,264 --> 01:02:15,360 Sé que estaba más interesado en ella que tú. 613 01:02:16,603 --> 01:02:19,003 Ni siquiera me gusta. 614 01:02:19,205 --> 01:02:20,695 Entonces ¿por qué quejarse? 615 01:02:22,442 --> 01:02:25,036 ¿Sabes adónde van? 616 01:02:25,145 --> 01:02:27,739 No, no quiero. 617 01:02:27,881 --> 01:02:28,779 Osaka. 618 01:02:29,682 --> 01:02:30,671 ¿Osaka? 619 01:02:31,951 --> 01:02:33,919 ¿Quieres saber más? 620 01:02:34,287 --> 01:02:36,016 ¿Cómo sabes eso? 621 01:02:36,322 --> 01:02:38,654 Es su cita favorita. 622 01:02:39,058 --> 01:02:40,787 Me llevó allí una vez. 623 01:02:43,096 --> 01:02:45,394 Entonces él es tan bajo como eso. 624 01:02:47,834 --> 01:02:49,802 Sólo quería echar un vistazo. 625 01:02:50,770 --> 01:02:52,670 Soy diferente a mamá. 626 01:02:53,106 --> 01:02:56,166 Ella es leal y anticuada. 627 01:02:57,210 --> 01:02:58,939 Ella no me traicionará. 628 01:02:59,045 --> 01:03:02,742 - ¿Aún confías en ella? - Sí. 629 01:03:04,651 --> 01:03:05,549 Veo. 630 01:03:12,325 --> 01:03:13,485 Pero incluso si 631 01:03:14,093 --> 01:03:16,653 no hay adulterio, hay 632 01:03:17,163 --> 01:03:20,189 - maneras más feas... - ¡Cállate! 633 01:03:21,701 --> 01:03:23,896 ¡Somos tus padres, recuerda! 634 01:03:24,604 --> 01:03:26,196 ¡Qué porquería! 635 01:03:26,940 --> 01:03:28,840 ¡Salir! 636 01:03:32,946 --> 01:03:34,106 ¿Has terminado? 637 01:03:48,695 --> 01:03:50,686 Te he preparado té. 638 01:04:06,546 --> 01:04:09,982 Se acabó el tiempo, señores. Veamos lo que has escrito. 639 01:04:10,383 --> 01:04:13,250 El tiempo no espera. Ni siquiera para la poesía. 640 01:04:31,137 --> 01:04:35,233 He empezado a dudar de lo bueno. sabor de esto. 641 01:04:35,375 --> 01:04:37,138 ¿Quejándose de nuevo? 642 01:04:37,243 --> 01:04:40,610 Has ganado el premio de poesía por los últimos tres meses. 643 01:04:40,713 --> 01:04:42,180 No, cuatro meses. 644 01:04:42,415 --> 01:04:45,145 Nadie aprecia mi trabajo. 645 01:05:01,968 --> 01:05:04,766 No exageres, por favor. 646 01:05:05,505 --> 01:05:07,473 Una fiesta fastuosa, es mi turno el próximo mes. 647 01:05:07,907 --> 01:05:09,670 Pero no puedo igualar esto. Kenmochi es el mejor. 648 01:05:09,809 --> 01:05:13,506 No soy un hombre envidioso, Eso sí, 649 01:05:26,426 --> 01:05:31,693 pero esa esposa de Kenmochi... 650 01:05:32,932 --> 01:05:35,025 Qué premio es ella. 651 01:05:35,134 --> 01:05:37,432 ¿Por qué este elogio indirecto? 652 01:05:38,304 --> 01:05:42,263 Es una leyenda que se lo llevó cinco años para conquistarla. 653 01:05:42,475 --> 01:05:44,739 No exageres. 654 01:05:44,877 --> 01:05:47,004 Admite que es un hecho. 655 01:05:51,084 --> 01:05:52,051 Por cierto... 656 01:05:52,518 --> 01:05:54,452 ¿Cuál es tu número de teléfono? 657 01:05:55,388 --> 01:05:59,051 He perdido mi libreta de direcciones, así que les pregunto a todos. 658 01:05:59,359 --> 01:06:00,189 El mío es... 659 01:06:02,261 --> 01:06:03,626 Déjame ver... 660 01:06:04,297 --> 01:06:05,764 Intercambio 12. 661 01:06:06,032 --> 01:06:06,828 ¿Lo es? 662 01:06:07,300 --> 01:06:09,234 ¿Me estás preguntando? 663 01:06:11,070 --> 01:06:13,470 Me olvido de las cosas. 664 01:06:13,740 --> 01:06:15,765 A tu edad. 665 01:06:16,042 --> 01:06:17,441 No es edad. 666 01:06:17,643 --> 01:06:19,508 Pero lo olvido. 667 01:06:19,912 --> 01:06:22,472 Especialmente nombres y lugares. y hombres. 668 01:06:22,615 --> 01:06:23,946 ¿Amnesia? 669 01:06:24,050 --> 01:06:25,312 Tal vez. 670 01:06:25,752 --> 01:06:27,549 Es temporal. 671 01:06:28,955 --> 01:06:30,946 Unos 10 minutos. 672 01:06:31,357 --> 01:06:33,484 ¿Sabes mi nombre? 673 01:06:36,162 --> 01:06:37,424 Lo haré. 674 01:06:39,298 --> 01:06:40,959 Espere 10 minutos. 675 01:06:53,546 --> 01:06:55,946 ¿Mi marido te llamó? 676 01:06:56,115 --> 01:06:57,377 Sí, lo hizo. 677 01:06:59,619 --> 01:07:02,554 Debe haber llamado desde afuera. 678 01:07:02,855 --> 01:07:03,913 Ikuk... 679 01:07:04,490 --> 01:07:07,015 Me siento incómodo al venir aquí. 680 01:07:15,234 --> 01:07:18,567 Vine porque mi padre me lo pidió. 681 01:07:19,906 --> 01:07:22,136 Dijo que era importante. 682 01:07:22,508 --> 01:07:25,966 ¿En realidad? el no ha dicho nada para mi. 683 01:07:30,983 --> 01:07:32,075 Disculpe. 684 01:07:33,085 --> 01:07:35,280 Soy quiropráctico. 685 01:07:35,555 --> 01:07:37,921 ¿No estás en la casa equivocada? 686 01:07:38,124 --> 01:07:40,615 ¿No es ésta la casa Kenmochi? 687 01:07:40,827 --> 01:07:44,456 Lo es, pero no necesitamos un masajista. 688 01:07:44,597 --> 01:07:48,590 Lo mandé llamar, como ordenó el maestro, señora. 689 01:07:49,135 --> 01:07:51,797 Entre, doctor. 690 01:07:56,642 --> 01:08:01,636 Odia que le llamen 'masajista', llámalo 'doctor'. 691 01:08:06,085 --> 01:08:10,419 Doctor, lo siento muchísimo. Se olvidó de decírmelo. 692 01:08:10,556 --> 01:08:11,750 Señora Kenmochi. 693 01:08:12,358 --> 01:08:15,623 ¿Cómo está, señora? 694 01:08:15,728 --> 01:08:18,561 - Hana, lleva al doctor a su habitación. - Sí. 695 01:08:31,277 --> 01:08:33,541 ¿Por qué no entras? 696 01:08:36,782 --> 01:08:38,841 Eres muy rígido. 697 01:08:39,085 --> 01:08:40,848 Te sentirás mejor pronto. 698 01:08:41,554 --> 01:08:43,021 Ay. 699 01:08:43,322 --> 01:08:46,314 - Frotar más suavemente. - ¿En voz baja? 700 01:08:47,293 --> 01:08:50,421 Pero eso no te serviría cualquier bien. 701 01:08:54,567 --> 01:08:56,797 Kimura y Toshiko están aquí. 702 01:08:57,069 --> 01:08:58,969 ¿Los llamaste? 703 01:08:59,105 --> 01:09:02,006 Sí, tráelos. 704 01:09:02,141 --> 01:09:04,132 ¿Aquí? 705 01:09:07,747 --> 01:09:09,578 Perdóname. 706 01:09:27,333 --> 01:09:29,358 Quería venir antes. 707 01:09:29,969 --> 01:09:35,134 Quería traeros unas huevas de bacalao. desde casa, señor. 708 01:09:35,341 --> 01:09:38,435 los he estado esperando para llegar. 709 01:09:38,778 --> 01:09:40,177 Perdóname. 710 01:09:41,981 --> 01:09:43,414 ¿Estás bien? 711 01:09:44,584 --> 01:09:45,846 Puedo soportarlo. 712 01:09:46,052 --> 01:09:48,077 No, ya has tenido suficiente. 713 01:09:48,220 --> 01:09:49,244 estas rígido 714 01:09:49,755 --> 01:09:51,689 y es doloroso. 715 01:09:52,825 --> 01:09:54,315 Experto como soy, 716 01:09:55,595 --> 01:09:57,961 No puedo curarlo con uno tratamiento. 717 01:09:59,165 --> 01:10:02,623 Es debido a tu alta presión arterial. 718 01:10:03,102 --> 01:10:06,697 Ningún especialista puede curarlo rápidamente. 719 01:10:08,641 --> 01:10:14,011 También practico acupuntura. y moxibustión. 720 01:10:15,948 --> 01:10:17,973 Yo te curaré. No te preocupes. 721 01:10:18,317 --> 01:10:20,217 ¿Tiene la presión arterial alta? 722 01:10:20,519 --> 01:10:23,579 - Debe ser superior a 200. - Silencio por un momento. 723 01:10:24,657 --> 01:10:30,152 Te pedí que vinieras a arreglar la fecha de tu boda. 724 01:10:33,799 --> 01:10:38,498 -¿Por qué hablar de eso ahora? - No me hagas caso. 725 01:10:39,472 --> 01:10:44,034 Como me lleva mi profesión muchos hogares, 726 01:10:44,343 --> 01:10:46,743 He aprendido a cuidar mi propio negocio. 727 01:10:47,046 --> 01:10:51,005 Y para escuchar nada que no debería. 728 01:10:51,283 --> 01:10:53,012 Olvida que estoy aquí. 729 01:10:53,386 --> 01:10:56,617 Pero puedo felicitarte ¿igual? 730 01:10:57,056 --> 01:11:00,617 Mi salud está empeorando rápidamente. 731 01:11:01,127 --> 01:11:03,789 estoy ansioso por tener un nieto. 732 01:11:04,430 --> 01:11:07,331 Discutámoslo después de esto. Se acabó. 733 01:11:08,434 --> 01:11:09,867 Espera ahí afuera. 734 01:11:14,907 --> 01:11:15,965 Señora. 735 01:11:16,742 --> 01:11:22,305 ¿Puedo tener tres toallas y algunas? agua caliente? 736 01:11:31,791 --> 01:11:34,885 Esa es la primera vez que escucho él gime. 737 01:11:35,995 --> 01:11:38,463 Parece estar dándose por vencido. 738 01:11:38,731 --> 01:11:41,666 - ¿Es eso así? -Con presión arterial alta. 739 01:11:42,001 --> 01:11:43,298 Ese charlatán. 740 01:11:43,402 --> 01:11:45,768 Pero la emoción es mala para él. 741 01:11:45,905 --> 01:11:47,270 Sí, eso es correcto. 742 01:11:48,074 --> 01:11:52,101 Es posible que su madre supiera de su mala salud 743 01:11:53,279 --> 01:11:55,975 y queria matarlo por la emoción 744 01:11:56,649 --> 01:11:58,810 con tu ayuda. 745 01:12:01,253 --> 01:12:03,084 No digas tal cosa. 746 01:12:03,489 --> 01:12:05,684 Aunque sé que estás bromeando. 747 01:12:13,199 --> 01:12:15,167 Aquí no somos dueños de nada. 748 01:12:16,402 --> 01:12:19,098 Incluso la casa está hipotecada. 749 01:12:20,072 --> 01:12:23,235 Lamento oírlo. 750 01:12:24,477 --> 01:12:26,843 Pero vuestra Madre es tan alegre. 751 01:12:27,546 --> 01:12:28,945 Ella nació así. 752 01:12:29,648 --> 01:12:33,243 Estoy seguro de que ella hará un mendigo despreocupado. 753 01:12:33,586 --> 01:12:34,518 ¿Tú también? 754 01:12:37,056 --> 01:12:39,650 ¿Nos casaremos, Kimura? 755 01:12:41,761 --> 01:12:43,786 Estamos formalmente comprometidos hoy. 756 01:12:44,263 --> 01:12:45,753 Celebremos. 757 01:12:46,365 --> 01:12:49,300 Eres amable conmigo cuando La madre no está por aquí. 758 01:12:49,735 --> 01:12:53,398 Os amo, por eso cuido a vuestra Madre. 759 01:12:56,175 --> 01:12:58,405 ¿No es absurdo padre? 760 01:12:58,644 --> 01:13:01,374 Llamar a ese Masajista... 761 01:13:01,680 --> 01:13:05,639 Me da una sensación espeluznante. 762 01:13:05,751 --> 01:13:06,945 ¿Ha terminado? 763 01:13:07,453 --> 01:13:09,182 Tardará otra hora. 764 01:13:09,588 --> 01:13:11,715 Padre debe estar cansado. 765 01:13:12,291 --> 01:13:15,192 Dice que no puede hablar con usted hoy. 766 01:13:15,728 --> 01:13:19,459 - Veo. - Lamenta haberte pedido que vinieras. 767 01:13:19,565 --> 01:13:22,398 Sugiere que deberíamos ir al cine. 768 01:13:22,735 --> 01:13:24,362 Yo no. 769 01:13:24,703 --> 01:13:27,900 Si no vas tú, yo tampoco. 770 01:13:28,307 --> 01:13:31,640 Soy reacio porque mi padre no se encuentra bien. 771 01:13:31,977 --> 01:13:34,343 Pero si él lo quiere, será mejor que nos vayamos. 772 01:13:34,480 --> 01:13:35,572 Tienes razón. 773 01:13:36,382 --> 01:13:37,508 Vamos. 774 01:13:37,950 --> 01:13:39,110 Está bien. 775 01:13:53,699 --> 01:13:55,496 Creo que será mejor que regrese. 776 01:13:56,669 --> 01:13:58,830 - Estoy preocupado. - ¿Vas a casa? 777 01:14:00,506 --> 01:14:02,565 Creo que primero iré de compras. 778 01:14:04,076 --> 01:14:05,236 Ustedes dos sigan adelante. 779 01:14:05,678 --> 01:14:06,702 Disculpe. 780 01:14:12,084 --> 01:14:13,108 ¿Nos vamos? 781 01:14:14,353 --> 01:14:16,378 ¿No tienes que ir? 782 01:14:16,922 --> 01:14:18,787 Oh, hoy estoy de servicio. 783 01:14:19,124 --> 01:14:21,183 Qué bueno que me lo recordaste. 784 01:14:21,694 --> 01:14:24,424 Tendré tiempo libre en unos días. 785 01:14:59,465 --> 01:15:02,093 ¿Qué te trajo a casa tan pronto? 786 01:15:02,568 --> 01:15:03,626 Lo lamento. 787 01:15:04,703 --> 01:15:06,637 ¿Disfrutas la película? 788 01:15:27,192 --> 01:15:28,181 ¿Qué pasa? 789 01:15:30,562 --> 01:15:33,531 Sabes donde he estado, ¿no? 790 01:15:37,736 --> 01:15:40,534 Querías que fuera con él. 791 01:15:42,308 --> 01:15:43,502 ¿El de Kimura? 792 01:15:46,145 --> 01:15:49,080 Fui una tonta al interpretar a una buena dama. 793 01:15:49,715 --> 01:15:52,411 Estoy empezando a verlo ahora. 794 01:15:53,986 --> 01:15:56,477 Siento que he despertado como mujer. 795 01:15:57,589 --> 01:16:02,458 Has sido muy paciente conmigo. 796 01:16:03,595 --> 01:16:05,358 Durante tanto tiempo, 797 01:16:06,298 --> 01:16:09,563 Te he hecho sufrir. 798 01:16:10,869 --> 01:16:11,961 Perdóname. 799 01:16:15,007 --> 01:16:16,167 Eres dulce. 800 01:16:17,443 --> 01:16:18,410 Gracias. 801 01:16:18,711 --> 01:16:21,475 Pero por favor créeme, 802 01:16:22,348 --> 01:16:25,875 Nunca pasó nada entre Kimura. y yo. 803 01:16:26,352 --> 01:16:27,341 Te creo. 804 01:16:28,053 --> 01:16:28,951 Sí. 805 01:16:38,263 --> 01:16:40,390 Lo bajé para tener compañía. 806 01:16:41,133 --> 01:16:44,000 Parado ahí de esa manera, me recuerda a ti. 807 01:16:48,707 --> 01:16:50,231 Te ves muy enfermo. 808 01:16:51,176 --> 01:16:53,235 Te hice esforzarte, ¿no? 809 01:17:03,188 --> 01:17:05,520 El doctor me advirtió varias hace meses 810 01:17:06,492 --> 01:17:09,188 que debo cuidar mi salud. 811 01:17:11,964 --> 01:17:14,933 Pero pensé que la vida estaría vacía, 812 01:17:15,701 --> 01:17:18,693 si tuviera que renunciar a nuestros placeres. 813 01:17:22,307 --> 01:17:25,936 Por fin te has convertido en mía cuerpo y alma. 814 01:17:27,913 --> 01:17:29,278 Estoy satisfecho. 815 01:17:29,381 --> 01:17:32,509 Haré todo lo que quieras. 816 01:19:40,479 --> 01:19:42,538 Lamento molestarte tan tarde en la noche. 817 01:19:42,848 --> 01:19:45,840 Esta es la señora Kenmochi. Gracias, señora. 818 01:19:47,953 --> 01:19:49,113 Hola Toshiko. 819 01:19:49,488 --> 01:19:51,854 El padre está en peligro. Ven de inmediato. 820 01:19:52,424 --> 01:19:54,392 Trae un poco de hielo. 821 01:20:11,944 --> 01:20:13,605 ¿La oficina del Dr. Kodama? 822 01:20:14,012 --> 01:20:19,382 Mi marido sufrió un derrame cerebral. ¿Puede venir el médico inmediatamente? 823 01:20:20,219 --> 01:20:22,483 ¿le dirás al doctor? 824 01:20:23,155 --> 01:20:24,645 ¿Lo estaré esperando? 825 01:20:51,984 --> 01:20:53,679 Es un derrame cerebral. 826 01:20:54,052 --> 01:20:56,316 Debe haber sido repentino. 827 01:21:08,900 --> 01:21:14,065 - ¿De qué lado? - Su lado izquierdo está paralizado. 828 01:21:14,206 --> 01:21:15,867 Genial el otro lado. 829 01:21:35,294 --> 01:21:36,921 Dame un poco de luz. 830 01:21:47,039 --> 01:21:48,472 Tráelo aquí. 831 01:22:08,293 --> 01:22:10,921 Su presión arterial es 190. 832 01:22:14,299 --> 01:22:16,699 Fue bajado por la hemorragia. 833 01:22:18,103 --> 01:22:22,233 Hizo que un masajista lo frotara horas de ayer. 834 01:22:22,374 --> 01:22:23,773 Eso estuvo mal. 835 01:22:24,042 --> 01:22:26,203 Probablemente sea la causa directa. 836 01:22:27,346 --> 01:22:29,644 Volveré más tarde. 837 01:22:29,915 --> 01:22:32,577 Pero será mejor que le preguntes al Dr. Soma. por venir. 838 01:22:36,221 --> 01:22:38,712 ¿Le pido a nuestros familiares que vengan? 839 01:22:38,857 --> 01:22:40,984 Puedes esperar. 840 01:22:41,326 --> 01:22:43,385 Mejor consiga una enfermera capacitada. 841 01:22:44,262 --> 01:22:45,354 Te enviaré uno. 842 01:22:50,202 --> 01:22:52,966 Toshiko estuvo aquí toda la noche. 843 01:22:54,072 --> 01:22:55,369 No es necesario que vengas. 844 01:22:55,841 --> 01:23:00,301 Él está inconsciente de todos modos, y nuestra casa es un desastre. 845 01:23:01,079 --> 01:23:04,071 Sólo quería hacértelo saber. 846 01:23:04,850 --> 01:23:09,514 Sí, voy a llamar al Dr. Soma. más tarde. 847 01:23:10,922 --> 01:23:13,220 Sí, estoy bien. 848 01:23:29,808 --> 01:23:33,642 -Ah. ¿Te envió el Dr. Kodama? - Soy de la agencia de enfermeras. 849 01:23:33,745 --> 01:23:35,007 Mi nombre es Koike. 850 01:23:42,320 --> 01:23:45,153 Comenzó a roncar alrededor de las 8 en punto. 851 01:23:45,991 --> 01:23:47,288 ¿Qué opinas? 852 01:23:48,226 --> 01:23:52,185 Es peligroso cuando uno está en un coma demasiado largo. 853 01:24:03,241 --> 01:24:05,471 Deja tu bolso en la otra habitación. 854 01:24:05,844 --> 01:24:07,709 He preparado una habitación para ti. 855 01:24:07,846 --> 01:24:11,577 Será mejor que me quede lo más cerca del paciente. lo más posible. 856 01:24:11,716 --> 01:24:15,846 Veo. Entonces puedes usar esta habitación. 857 01:24:24,062 --> 01:24:26,257 El señor Kimura está aquí. 858 01:24:33,772 --> 01:24:34,966 ¿Cómo está él? 859 01:24:38,844 --> 01:24:43,076 No quería molestarte, pero yo sólo quería verlo. 860 01:24:43,215 --> 01:24:45,046 Todavía está en coma. 861 01:24:45,784 --> 01:24:47,012 Venga conmigo. 862 01:24:47,552 --> 01:24:49,076 Disculpenos. 863 01:24:59,464 --> 01:25:02,524 Te lo dije por teléfono no venir. 864 01:25:02,667 --> 01:25:04,294 Pero es una cortesía común. 865 01:25:04,769 --> 01:25:07,636 Pero no antes de la visita del Dr. Soma. 866 01:25:08,006 --> 01:25:10,600 Tienes razón. eso habría se veía mejor. 867 01:25:10,709 --> 01:25:12,677 Será mejor que te vayas ahora. 868 01:25:12,811 --> 01:25:16,770 No puedes salir mientras él está. así, ¿puedes? 869 01:25:32,130 --> 01:25:33,529 Es para la puerta trasera. 870 01:25:35,567 --> 01:25:37,660 Hana sale a las siete. 871 01:25:38,236 --> 01:25:41,069 Toshiko saldrá a las ocho. 872 01:25:41,973 --> 01:25:46,205 La enfermera se acostará a las diez. cuando la relevaré. 873 01:25:46,811 --> 01:25:49,541 Ven esta noche a las once. 874 01:27:26,945 --> 01:27:28,879 ¿Cómo le va? 875 01:27:29,214 --> 01:27:33,241 El Dr. Soma era de la misma opinión. como el Dr. Kodama. 876 01:27:33,852 --> 01:27:37,049 salio del coma alrededor de las 5 en punto. 877 01:27:37,322 --> 01:27:38,812 Me alegra oírlo. 878 01:27:39,290 --> 01:27:41,884 Creo que es un hombre afortunado. 879 01:27:42,227 --> 01:27:44,457 Muchas familias sufrirían económicamente 880 01:27:44,596 --> 01:27:48,532 pero puede recibir la atención adecuada. 881 01:27:48,800 --> 01:27:52,827 El dinero nunca ha sido un problema para nosotros. 882 01:27:52,971 --> 01:27:56,065 Naturalmente, es un hombre ingenioso. 883 01:27:56,174 --> 01:27:58,836 Te amo, Ikuko. 884 01:28:06,117 --> 01:28:11,316 Toshiko me dijo que querías Mátalo excitándolo. 885 01:28:12,223 --> 01:28:14,657 Si pudiera vernos ahora... 886 01:28:15,060 --> 01:28:18,655 Sé que no deberíamos excitarlo, 887 01:28:19,497 --> 01:28:22,523 pero estará enfermo por mucho tiempo. 888 01:28:22,834 --> 01:28:24,233 ¡Debo venir! 889 01:28:24,536 --> 01:28:27,437 Eres tan amable. 890 01:28:28,873 --> 01:28:31,364 ¿Qué vamos a hacer? 891 01:28:32,577 --> 01:28:35,910 Siempre le he sido obediente, 892 01:28:36,514 --> 01:28:40,348 así que estoy ansioso por respetar su deseo. 893 01:28:41,052 --> 01:28:43,782 ¿Quieres que me case con Toshiko? 894 01:28:44,522 --> 01:28:47,650 Estaría encantada si la llevaras. 895 01:28:47,992 --> 01:28:50,517 Haré lo que quieras. 896 01:28:51,262 --> 01:28:55,198 Cásate con ella... y vive aquí. 897 01:28:56,000 --> 01:28:58,628 Puedes practicar aquí. 898 01:29:01,306 --> 01:29:02,864 ¿Puedo? 899 01:29:05,110 --> 01:29:07,806 Está lejos del centro de la ciudad. 900 01:29:09,781 --> 01:29:12,249 Pero no debo pedir mucho. 901 01:29:12,684 --> 01:29:15,278 ¡Ah, qué afortunado soy! 902 01:29:32,904 --> 01:29:35,634 No me gusta el olor de este trabajo. 903 01:29:36,908 --> 01:29:39,103 Pero quiero que te quedes. 904 01:29:39,244 --> 01:29:44,079 El maestro estará demasiado indefenso. sin ti. 905 01:29:44,649 --> 01:29:49,677 Es deber de una enfermera tomar buenas cuidado de su paciente. 906 01:29:50,355 --> 01:29:52,846 Si la familia está seriamente preocupada... 907 01:29:52,957 --> 01:29:55,790 Bueno, haré lo mejor que pueda. 908 01:29:56,327 --> 01:29:57,851 Eso es todo. 909 01:29:59,097 --> 01:30:01,588 Lo ves todo, ¿no? 910 01:30:01,866 --> 01:30:03,493 Eres astuto. 911 01:30:03,601 --> 01:30:05,068 Es un asesinato. 912 01:30:05,203 --> 01:30:06,534 Cierto, lo eres. 913 01:30:07,338 --> 01:30:08,862 Exactamente. 914 01:30:10,575 --> 01:30:13,373 Señorita Koike... Oh, está comiendo. 915 01:30:14,479 --> 01:30:15,639 El padre está despierto ahora. 916 01:30:19,784 --> 01:30:22,275 Acabo de despedir al masajista. 917 01:30:22,987 --> 01:30:26,320 No debería haber enviado a buscarlo. 918 01:30:26,424 --> 01:30:28,358 Lo siento mucho. 919 01:30:31,696 --> 01:30:33,323 ¡Qué prepotente! 920 01:30:33,898 --> 01:30:37,698 Nadie más es amable con él, así que yo... 921 01:30:45,009 --> 01:30:48,877 Es maravilloso que tu puede hablar de nuevo. 922 01:30:50,048 --> 01:30:54,712 PIE 923 01:30:57,222 --> 01:30:58,883 ¿No dijo "paso"? 924 01:30:59,390 --> 01:31:02,291 ¿Qué paso, padre? 925 01:31:08,566 --> 01:31:09,863 ¿Qué quiere decir? 926 01:31:28,553 --> 01:31:29,884 Bueno... 927 01:31:30,622 --> 01:31:34,820 Los doctores dijeron ayer 928 01:31:34,959 --> 01:31:38,292 la presión debería bajar. 929 01:31:38,730 --> 01:31:41,790 les dije que no podía dormir tanto. 930 01:31:41,933 --> 01:31:43,298 ¿No puede dormir? 931 01:31:43,968 --> 01:31:46,368 Fue anteanoche. 932 01:31:46,471 --> 01:31:51,534 Poco después de acostarme, Escuché pasos en el patio. 933 01:31:51,643 --> 01:31:53,270 ¿Anoche también? 934 01:31:53,645 --> 01:31:57,945 No sé. Me quedo dormido fácilmente. 935 01:32:39,891 --> 01:32:43,349 Hoy le di a la señorita Koike un día libre. 936 01:32:43,962 --> 01:32:46,453 Toshiko tampoco ha aparecido. 937 01:32:48,433 --> 01:32:50,526 Hace buen tiempo hoy. 938 01:33:06,284 --> 01:33:07,546 ¿Qué deseas? 939 01:33:10,355 --> 01:33:12,152 ¿No quieres comer? 940 01:33:20,598 --> 01:33:22,532 ¿Quieres que me desnude? 941 01:33:23,868 --> 01:33:26,496 No pienses en tal cosa. 942 01:34:28,733 --> 01:34:31,224 Estoy empezando a sentir frío. 943 01:34:31,769 --> 01:34:33,532 ¿Puedo vestirme ahora? 944 01:35:12,009 --> 01:35:12,998 Está muerto. 945 01:35:35,133 --> 01:35:37,124 No debes trabajar. Estás cansado. 946 01:35:40,505 --> 01:35:42,973 Trabajo para olvidarlo todo. 947 01:35:43,074 --> 01:35:45,406 Tanta gente distinguida. 948 01:35:45,610 --> 01:35:46,872 El alcalde también. 949 01:35:47,912 --> 01:35:51,609 La lata roja está aquí otra vez, Hana. 950 01:35:52,517 --> 01:35:55,850 - Ese es el limpiador. - Te dije que no lo era. 951 01:35:56,087 --> 01:35:59,488 Así que lo arreglé para que no volver a cometer un error. 952 01:35:59,590 --> 01:36:00,614 ¿Qué es? 953 01:36:01,092 --> 01:36:05,654 Ella es daltónica y trae insecticida para limpiador. 954 01:36:05,796 --> 01:36:07,923 ¿Ese rojo puede contener? insecticida? 955 01:36:08,466 --> 01:36:14,234 Debes tener cuidado. Es venenoso. 956 01:36:15,072 --> 01:36:18,132 - Pero es más limpiador. - No, no lo es. 957 01:36:18,242 --> 01:36:21,939 - ¡Qué mujer tan ignorante! - Llévatelo. 958 01:36:56,581 --> 01:36:59,243 - Buen tiempo. - Sí. 959 01:37:04,956 --> 01:37:06,389 Perdón por haberte hecho esperar. 960 01:37:08,025 --> 01:37:09,890 Tuve que arreglarme el pelo. 961 01:37:10,528 --> 01:37:12,723 No tuve tiempo de ir al salón de belleza. 962 01:37:33,050 --> 01:37:34,915 ¿Para qué es esta fiesta? 963 01:37:35,152 --> 01:37:39,418 En reconocimiento a su devoción servicios. 964 01:37:39,890 --> 01:37:43,087 Muchas gracias, Kimura y Toshiko. 965 01:37:43,227 --> 01:37:45,559 No pude ayudarte en nada. 966 01:37:45,963 --> 01:37:49,421 Es algo terrible perder al marido. 967 01:37:50,201 --> 01:37:53,466 Él me había protegido todo el tiempo. 968 01:37:53,704 --> 01:37:59,074 Has trabajado tan duro, deshacerse de todo 969 01:37:59,176 --> 01:38:00,973 Me alegro que se hayan ido. 970 01:38:01,279 --> 01:38:05,613 Ya no tengo que preocuparme por rompiéndolos. 971 01:38:05,716 --> 01:38:07,616 Su muerte fue muy repentina. 972 01:38:07,785 --> 01:38:10,049 El doctor Soma se sorprendió. 973 01:38:10,388 --> 01:38:12,948 Ese era el día libre de la enfermera. 974 01:38:13,357 --> 01:38:16,520 Sucedió justo cuando Madre trajo su comida. 975 01:38:17,428 --> 01:38:21,364 Por suerte estuve ahí al final. 976 01:38:21,499 --> 01:38:24,229 Qué suerte, madre. 977 01:38:24,969 --> 01:38:28,370 Debió haber muerto felizmente. 978 01:38:28,472 --> 01:38:33,910 Supongo que la muerte puede ser ambas cosas. pacífico y triste. 979 01:38:38,883 --> 01:38:43,752 Empecé mi diario anoche. 980 01:38:44,322 --> 01:38:45,812 Iré a buscarlo. 981 01:38:50,861 --> 01:38:53,489 ¿Cómo puedo salir de esto? 982 01:38:55,700 --> 01:38:57,998 Mira esta casa vacía. 983 01:38:58,836 --> 01:39:03,432 Los comerciantes de curiosidades se llevaron todo lo que tenga valor. 984 01:39:04,742 --> 01:39:06,801 No eran de su propiedad. 985 01:39:08,412 --> 01:39:12,439 Debe ser cierto que el la casa esta hipotecada. 986 01:39:14,785 --> 01:39:18,118 Aunque era famoso, el esta muerto ahora 987 01:39:18,756 --> 01:39:21,520 e inútil, ya que no ha dejado nada. 988 01:39:23,260 --> 01:39:25,251 Ikuko es bonita, está bien. 989 01:39:25,596 --> 01:39:29,088 pero no me atrae. 990 01:39:30,134 --> 01:39:32,102 Toshiko está fuera de discusión. 991 01:39:33,871 --> 01:39:35,361 Mala suerte. 992 01:39:44,081 --> 01:39:45,981 ¿Aún no está lista la ensalada? 993 01:39:46,183 --> 01:39:48,117 En unos minutos, señora. 994 01:40:33,631 --> 01:40:36,725 ¿Por qué traer té tan pronto? 995 01:40:55,553 --> 01:40:56,520 Ah, gracias. 996 01:40:59,056 --> 01:41:02,321 De repente quise tomar té con brandy. 997 01:41:02,426 --> 01:41:06,192 Cuando bebes brandy, es un evento. 998 01:41:21,512 --> 01:41:23,707 VENENO 999 01:41:47,137 --> 01:41:48,866 ¿Por qué no llevas un diario? 1000 01:41:50,007 --> 01:41:53,306 No tengo nada sobre qué escribir. 1001 01:41:54,311 --> 01:41:57,678 Estamos pasando una nueva página, por así decirlo. 1002 01:41:58,115 --> 01:42:01,209 Nos ayudará a entrar en una nueva vida. 1003 01:42:01,585 --> 01:42:02,415 Madre... 1004 01:42:02,653 --> 01:42:04,814 ¿Te importaría leer tu diario para nosotros? 1005 01:42:04,922 --> 01:42:07,220 Está bien. Más tarde. Sí. 1006 01:42:07,925 --> 01:42:10,223 Un trago puede darme valor. 1007 01:42:26,510 --> 01:42:29,035 ¡Qué combinación! ¡Ensalada y té! 1008 01:42:39,056 --> 01:42:42,992 Kimura, ¿qué pasa? con tu apetito? 1009 01:43:07,318 --> 01:43:10,082 Nos va a leer su diario. 1010 01:43:11,488 --> 01:43:13,718 A veces su inocencia es extraña. 1011 01:43:15,326 --> 01:43:17,351 Pero puedo adivinar lo que contiene. 1012 01:43:18,295 --> 01:43:20,820 Una serie de palabras bonitas y sentimentales. 1013 01:43:22,833 --> 01:43:24,994 Que sabor tan raro tiene esta ensalada. 1014 01:43:26,904 --> 01:43:28,132 ¡Tiene un sabor extraño! 1015 01:43:31,108 --> 01:43:31,836 ¿Lo hace? 1016 01:43:35,112 --> 01:43:36,602 Tienes razón. 1017 01:43:38,449 --> 01:43:40,212 ¡Toshiko! ¿Qué pasó? 1018 01:43:43,687 --> 01:43:44,483 ¿Por qué yo? 1019 01:43:45,522 --> 01:43:47,854 ¿Por qué envenenarme? 1020 01:43:49,226 --> 01:43:50,750 ¿Qué hice? 1021 01:43:52,262 --> 01:43:53,820 Es injusto. 1022 01:44:01,271 --> 01:44:02,533 Hana... es tu culpa. 1023 01:44:02,940 --> 01:44:04,840 Mira lo que has hecho. 1024 01:44:33,404 --> 01:44:37,204 "Este es el primer diario que tengo ¡Nunca empezó!' 1025 01:44:37,875 --> 01:44:41,834 "Me pregunto cuánto tiempo puedo ¿Seguir así?" 1026 01:44:42,546 --> 01:44:47,449 "¿Por qué dudo cuando nuestro ¿Hay una nueva vida por delante de nosotros?" 1027 01:44:48,218 --> 01:44:51,210 "Kimura y Toshiko harán un buen partido". 1028 01:44:51,855 --> 01:44:55,222 "Nosotros tres nos estamos dando la vuelta una nueva hoja.'. 1029 01:44:55,359 --> 01:44:56,951 "Mi difunto marido se alegrará". 1030 01:44:57,494 --> 01:45:00,657 "¡Algún día nos encontraremos todos!" 1031 01:45:00,764 --> 01:45:03,324 - ¿Cita? - 16 de marzo. 1032 01:45:03,434 --> 01:45:04,867 La noche anterior a la tragedia. 1033 01:45:06,336 --> 01:45:07,997 Una profecía. 1034 01:45:08,372 --> 01:45:09,999 ¿Su letra? 1035 01:45:10,140 --> 01:45:11,437 Definitivamente, señor. 1036 01:45:12,376 --> 01:45:14,844 La confesión de Hana no cuenta entonces. 1037 01:45:14,978 --> 01:45:18,971 Ella podría haber puesto veneno la ensalada, 1038 01:45:19,216 --> 01:45:21,446 pero también podrían hacerlo los demás. 1039 01:45:22,219 --> 01:45:25,620 Hana dijo que la señora Kenmochi le advirtió sobre el veneno. 1040 01:45:26,123 --> 01:45:27,920 Hana no tiene ningún motivo. 1041 01:45:28,926 --> 01:45:31,360 El material se utilizó para Huerto durante la guerra. 1042 01:45:31,495 --> 01:45:33,759 Se supo que él no tuvo ingresos recientemente 1043 01:45:34,331 --> 01:45:38,165 La casa está hipotecada. 1044 01:45:39,103 --> 01:45:43,130 No tenían nada de qué vivir. 1045 01:45:43,807 --> 01:45:46,537 Eso es obvio. Creo que se suicidó. 1046 01:45:46,677 --> 01:45:49,840 seguido por la joven pareja. 1047 01:45:50,614 --> 01:45:52,844 Era conocida como una esposa fiel. 1048 01:45:53,584 --> 01:45:57,281 Todos los amigos de Kenmochi dan fe de ello. 1049 01:46:01,191 --> 01:46:03,455 Como te he dicho repetidamente, 1050 01:46:04,027 --> 01:46:06,757 Fui yo quien los mató. 1051 01:46:07,598 --> 01:46:10,192 Somos gente ocupada, eso sí. 1052 01:46:10,434 --> 01:46:12,766 Con muchas otras cosas que hacer, 1053 01:46:12,870 --> 01:46:17,830 para que podamos mantener la paz pública. 1054 01:46:18,742 --> 01:46:21,040 Sé que eran malvados, 1055 01:46:21,378 --> 01:46:24,438 pero es peor asesinarlos. 1056 01:46:25,415 --> 01:46:27,542 Pídele que se vaya a casa, ¿quieres? 1057 01:46:28,952 --> 01:46:31,443 Te arrestaremos si no vas. 1058 01:46:43,066 --> 01:46:48,231 RUINA FINANCIERA SEÑORA. KENMOCHI AL SUICIDIO, HIJA y PROMETIDO SIGUEN.. 1059 01:46:51,441 --> 01:46:55,207 EL FINAL